Questa e' la parte in cui i ragazzini hanno paura.
Questa e' la parte in cui tutti vanno nel panico perche' stanno arrivando i cattivi.
Aspetta, dove hai visto questo film?
Non e' un film, ok? E' un libro.
Ma comunque, hanno tutti paura.
A parte uno.
Lui e' quello piu' coraggioso.
- Allora, posso aprirlo? - Si'.
Oh, mamma, e' proprio quello che volevo!
- E' quello giusto? - Dove l'hai preso?
Oh, mio Dio.
Vieni qui.
Fermo!
Questa e' la mamma migliore del mondo.
- Ah, ti voglio bene, tesoro. - Anche io.
Ho delle prove legali ora. Sono la mamma migliore!
Alle 6:47 di questa mattina,
e' stata fatta una chiamata anonima da un telefono a pagamento sulla I-15,
da un maschio adulto.
Chi ha chiamato ha detto che stava guidando e ha visto il corpo.
Il sole sorgeva alle 6:54, stamattina.
Era troppo buio affinche' persino un passante con la vista di un'aquila
riuscisse a vedere il corpo da quella distanza.
Fai controllare le impronte su quel telefono da uno dei tuoi, dovremmo trovare qualcosa.
Io controllo le persone scomparse, buona fortuna.
Si', ci penso io. Grazie, Jim. Buongiorno, Doc.
- Nick. - Che succede?
E' morto dalle 4 alle 8 ore, basandosi sulla temperatura del fegato.
C'e' una frattura depressa del cranio, con una lacerazione dello scalpo.
La causa del decesso e' molto probabilmente una contusione cerebrale
e un'emorragia subdurale.
La larghezza della depressione suggerisce un colpo con una superficie larga e piatta,
Una ferita del genere senza una pozza di sangue?
No.
Non e' stato ucciso qui.
C'e' del sangue asciutto sotto le unghie.
Gli impacchetto le mani per conservare tutte le prove durante il trasporto.
- Va bene se controllo le tasche? - Fai pure.
Un temperino con bussola.
Musica.
Razioni di cibo.
Forse e' scappato di casa.
Una pila tascabile col marchio della "East Las Vegas High School".
Beh, se era uno studente li', dovra' avere almeno 14 anni.
E' un po' piccolo, per quell'eta'.
Porto una sua foto alla scuola.
Sai, io ero davvero piccolo quando avevo 14 anni.
- Si'? - Si'.
Mi ha reso ambizioso.
Quindi cosa volevi essere quando avevi 14 anni?
Probabilmente la stessa cosa che voleva lui...
Un quindicenne.
CSI: Crime Scene Investigation Stagione 10 Episodio 15
Traduzione: Leda, bri, feloreena, beadoctor, cheshire_cat, Lisina, valebi, mezzi
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto suo figlio?
Non ho neanche controllato nella stanza di Will ieri notte,
quando sono tornata da lavoro.
Non ho controllato se c'era.
E quando e' tornata a casa?
Oh, il club chiude alle 2:00.
Ho chiuso la cassa, diviso le mance con gli altri camerieri, erano...
Erano circa le 3.
Pensavo di averlo lasciato dormire fino a stamattina, poi ho ricevuto la chiamata.
Signora Sutter, ha una qualche idea di dove stesse andando, ieri notte?
Con chi potesse essere?
Sa che non deve aprire la porta a nessuno o...
o uscire senza avvertirmi.
Ci abbiamo discusso un milione di volte.
E dov'e' suo padre?
Non fa parte della vita di Will.
Sa se Will ha cercato di contattarlo?
Perche' un ragazzo dell'eta' di Will inizia a pensare...
A crescere, alla virilita'.
A volte trovano un mentore.
Il padre di Will non e' un mentore.
E' a malapena un uomo.
Dovremmo comunque contattarlo.
Si chiama Billy Melvoy.
Visto il vostro lavoro, e' probabile che abbiate a che fare con lui piu' voi che io.
Che mi dice degli amici di Will?
Alcuni di loro hanno gia' la patente?
No. No...
Ha due migliori amici, hanno 14 anni anche loro.
Mason e Steve.
Vivono in fondo alla strada.
Sono cresciuti insieme.
Quindi passano molto tempo con Will?
Piu' di quanto potessi io.
C'e' un tentativo di scasso nella finestra sul davanti. Ma niente impronte.
A parte questo, il perimetro e' pulito. Non ci sono segni di effrazione.
Non c'e' da sorprendersi se consideri quanto equipaggiamento Will avesse nelle sue tasche.
E' chiaro che non e' stato strappato al suo letto nel mezzo della notte.
Era preparato per qualcosa.
Ha tutto l'universo
e tutta la storia umana qui.
Di cos'era alla ricerca fuori, allora?
O... da cosa stava scappando?
Giusto.
Ho qui le sue attivita' recenti online.
E-mail,
enciclopedia,
qualche sito di fumetti.
Apri questo, per favore.
Un articolo sui rituali di passaggio tribali.
"Solo attraverso un duro
e solitario viaggio
in una giungla letterale o metafisica
un giovane uomo
puo' essere accettato come uomo tra i membri della sua tribu' o villaggio".
- Tu devi essere Mason Ward. - Si'.
Si', ciao, io sono Nick Stokes. Sono della scientifica.
Devo farti alcune domande.
- Siediti pure. - Ok.
Vuoi una bibita o da mangiare prima di cominciare?
No. I distributori qui fanno schifo.
Si'. Si', sono d'accordo.
Come fai a sapere una cosa cosi'? Vieni qui spesso?
Mio padre e' un poliziotto. Ci sono stato qui.
Oh, ok.
Quindi sai quanto e' importante che tu
mi aiuti a capire cos'e' successo al tuo amico ieri notte.
Giusto.
Will veramente non era piu' mio amico.
Steve, la mamma di Will ha detto che tu e Mason eravate i migliori amici di Will.
Si', lo eravamo.
E' diverso ora.
Come mai?
Will ci chiedeva ancora di, tipo fare un giro in bici
o cercare le lucertole nel parco, ma
a noi non piacciono piu' quelle cose.
- Cosa vi piace ora? - Le ragazze.
Sai, fare sul serio negli allenamenti e...
sai, altre cose.
Hai qualche idea di cosa possa essergli successo la scorsa notte?
Assolutamente no.
Quando e' stata l'ultima volta che hai visto Will?
L'ho visto ieri a scuola, tutto qui.
Gli hai parlato?
No.
Steve, non hai un bell'aspetto. Ti senti bene?
Si', sto bene.
Ascolta,
so cosa vuoi dire quando parli di avere altri interessi.
Quando avevo la tua eta'
non potevo arrivarci abbastanza in fretta.
Ho cominciato a desiderare che ci fosse una qualche pozione magica
da prendere per diventare piu' vecchia,
piu' figa.
E' venuto fuori che c'era. Il lato negativo era
che il giorno dopo mi sentivo malissimo.
Avevo la bocca secca, la testa che mi sudava
e potevo sentire questo...
veleno dolce e zuccheroso che mi filtrava dai pori.
Sei un tipo da tequila, eh, Steve?
C'erano due tipi diversi di fibre trovate su Will Sutter.
Questa e' una fibra trilobata di nylon e polipropilene standard.
Largamente utilizzata nel fabbricazione di
mobili tappezzati e letti.
Quest'altra fibra
che Nick ha trovato sul ragazzo,
e' significativamente piu' specifica.
E' 80 percento rayon e 20 percento nylon
con una colorazione verde, usata, a quanto mostrano le mie ricerche,
esclusivamente per i tappeti
della Cadillac verde del 1970.
Non e' molto diffusa.
E oltre per rivestire gli interni,
lo stesso materiale era usato per foderare il portabagagli della vettura.
Sai, ho letto qualcosa una volta.
Diceva che la distanza media da casa che il genitore medio
avrebbe permesso al figlio di nove anni per andare in giro
si e' ristretta a un decimo rispetto a quella di quando ero un bambino.
Il mondo e' un posto piu' spaventoso, questo e' certo.
Oh, io ero terrorizzato anche allora.
Ma un ragazzo che si avventura fuori,
pensando che il mondo non sia un posto da cui nascondersi.
Non dovrebbe scoprire il contrario.
Will Sutter si scambiava delle mail con qualcuno
il cui nickname era "BlackChipCraig."
La corrispondenza riguardava soprattutto
siti storici, citta' fantasma e vecchie miniere.
Cosi', un giorno...
BlackChip suggerisce di andare a dare un'occhiata ad una delle vecchie miniere.
- Sembra un divertimento innocente tra geek. - Se non fosse che...
da un controllo dell'indirizzo IP statico di BlackChip e da una veloce ricerca sul web,
si e' rivelato essere Craig Lifford,
bibliotecario quarantenne di Henderson.
Cosi' un uomo di 40 anni invita un ragazzino di 14 in un posto appartato.
Potrebbe essere piu' di un divertimento innocente tra geek.
Signor Lifford.
Vedo che lei e' un appassionato di storia. Le piacciono
le vecchie cose. Vecchi vestiti, vecchie automobili.
Beh, io... io guido un'auto ibrida, ma...
Di che si tratta?
Puo' dirmi come si e' fatto quei graffi sul polso sinistro?
Si', certo. Ho un nuovo gattino.
Un nuovo gattino?
Quindi le piacciono anche le cose nuove, cose piu' giovani.
- Mi serve un avvocato? - Cose piu' giovani come...
Will Sutter.
Il ragazzo che ha invitato per un viaggio alla miniera d'argento di Crowley.
- Se lo ricorda? - Certo.
Che diavolo e' questo?
No.
No, no, no, no, no. No, lavoro in una biblioteca.
Tra i bambini. E' stata la passione della mia vita.
E se qualcosa e' arrivato all'orecchio di quel ragazzo
e lo ha spinto a pensare che la mia comunicazione con lui
- fosse qualcosa che non e'... - Mi dica cos'e' successo tra lei e Will.
Ci siamo conosciuti online,
in un forum di un sito di storia.
Il suo intelletto, il suo comportamento... Ho supposto che fosse un adulto.
- Quando ho scoperto che era un ragazzino... - Ha continuato a contattarlo.
Sulla storia mineraria del Nevada!
Gli ho suggerito alcuni siti storici dove i suoi genitori avrebbero potuto portarlo.
Quando mi ha spiegato che non poteva, che non era possibile,
Penso di si', mi sono offerto volontario...
Non pensando per un momento
all'implicita scelleratezza di un uomo adulto che
prende seriamente la curiosita' accademica di un ragazzo.
Ma non siamo andati alla miniera. Non l'ho mai incontrato.
Non sapevo nemmeno il suo cognome.
Ho bisogno di prendere un campione del suo DNA.
- Assolutamente. - Apra la bocca, per favore.
Quindi Will sta davvero dichiarando che e' successo qualcosa?
Signor Lifford, Will e' morto.
Ho ricevuto il tuo messaggio. A cosa non credero', esattamente?
Il sangue sotto le unghie di Will Sutter
combaciava con qualcuno gia' inserito nel CODIS.
Un vecchio caso di Sara.
E prima che controlli, t'assicuro che ho verificato tre volte. E' sicuramente esatto.
Va bene.
- Simon Rose? - Lo so.
Non so che dirti. E' impossibile, ma e' vero.
- Si', ma e' in prigione da... - Due anni e mezzo.
Esatto.
Percio' come ha fatto il suo sangue a finire sotto le unghie di un ragazzo morto?
Dalla mattina del primo gennaio 2006,
quando sua moglie Samantha fu trovata morta in casa loro,
sono rimasta al fianco del mio cliente Simon Rose.
Ero al suo fianco mentre piangeva la sua perdita,
mentre affrontava il processo, l'annullamento e il nuovo processo,
che erroneamente lo condannava
per un crimine che non aveva commesso.
La mia fiducia in Simon Rose non e' mai vacillata.
E gli sviluppi di questa mattina hanno giustificato la mia fiducia.
La scoperta di quel sangue sotto le unghie del ragazzo morto,
prova che c'e' qualcuno a Las Vegas...
un omicida di bambini, che ha lo stesso profilo DNA
del mio cliente, incarcerato ma innocente, Simon Rose.
Il signor Rose deve essere liberato,
e il vero assassino, tanto di Will Sutter quanto di Samantha Rose,
consegnato alla giustizia. Grazie.
Questo e' il sangue di Simon Rose cosparso sul corpo della moglie.
L'ha picchiata a morte, l'ha lasciata su pavimento della cucina,
e poi ha dichiarato di dormire al piano di sopra, mentre lei veniva aggredita.
Beh, se l'ha soffocata, come ha fatto il suo sangue a finire su di lei?
Perche', per una volta,
si e' difesa.
Gli ha rotto il naso, graffiato la faccia. Non e' riuscita a fermarlo.
E posso garantirvi che lui l'ha ridotta cosi' dozzine di volte.
E ci sono state chiamate alla polizia per violenze domestiche, ma senza condanne.
La casa ci ha raccontato i fatti.
Mura sfondate coperte da quadri.
Vasi rotti rincollati.
Lui e' ricco e bello, riesce sempre a farla franca,
- e l'ha quasi fatta franca con l'omicidio. - Il processo annullato?
L'accusa aveva in mano il punto finale, ma c'e' stata cattiva condotta dei giurati.
Durante il processo, due giurati hanno messo
le mani su una bottiglia di gin e si sono sbronzati a pranzo.
Gli altri giurati dicono di aver visto un socio di Lynn Stecker portare gli alcolici.
Si', ma nessuno puo' provarlo.
Hanno provato di tutto per farla passare liscia a quest'uomo, e ci provano ancora.
Mettendo del sangue sotto le unghia di un bambino morto?
Devo dire la verita', penso che ne sarebbero capaci.
Ok.
Quindi da dove arriva il sangue di Rose?
Non c'erano additivi nel campione,
quindi non era sangue preso da Rose e messo in una banca del sangue.
Se Rose ha pianificato tutto, potrebbe aver prelevato e tenuto del sangue
senza additivi prima di entrare in prigione.
Stiamo parlando di un campione minuscolo.
Potrebbe averlo fatto uscire dal carcere per posta o tramite una guardia corrotta.
Sarebbe difficile trovare tracce.
Beh, se Rose si e' tagliato per prendere del sangue, potrebbe avere ancora la ferita.
Vorrei esaminarlo.
Se lo controlli soltanto, senza fare domande,
non ha diritto ad un avvocato. Quindi... Procedi pure.
Altre fonti possibili per il sangue?
Un vestito di Samantha con sopra il sangue di Rose.
E' conservato al Deposito Centrale delle Prove.
Ok, mentre voi 3 vi concentrate su questi aspetti, Greg ed io cercheremo qualcos'altro.
Un bambino e' stato ucciso. Non e' stato Simon Rose.
Dobbiamo scoprire chi e' stato.
Jim, in questo studio,
siamo come i Lakers, non come i Globetrotters. Non facciamo trucchetti.
Oh, ti ho vista passar palla dietro la schiena piu' volte negli anni, Lynn.
Abbiamo fatto pressione per ottenere un appello per quasi due anni.
La scoperta di stamani sara' soltanto un altro pezzo da presentare
nell'udienza preliminare. Un'opputinita' per ottenere vera giustizia per il mio cliente.
La scoperta di stamani? Parliamo di un bambino morto.
Non parlarmi di giustizia per il tuo cliente. Ti prego.
Samantha Rose era ricoperta del sangue del tuo cliente.
Divertente come funzioni. Sostengo in un processo
come uno dei potenti nemici di Rose
potrebbe aver facilmente drogato e ferito il signor Rose,
ucciso sua moglie e poi messo il sangue del signor Rose su sua moglie,
e l'accusa, i media, trattano quella teoria come se fosse uno scherzo.
Eppure, in questo nuovo caso,
l'unica spiegazione plausibile e' un'enorme cospirazione fatta di sangue posizionato.
Calza che noi siamo qui a parlare di sangue,
perche' questa cosa non dovrebbe puzzare di iron-ia?
Molto simpatica, Lynn.
Ma voglio dirti una cosa, ascoltala bene.
Se sai qualcosa su questo ragazzino morto o sulla manipolazione delle prove
avrai molto piu' da perdere che non un semplice processo.
Non ti stanca mai, Jim?
Essere mandato in giro come messaggero dello sceriffo?
Perche' quando sarai pronto ad unirti ad una nuova squadra,
puoi chiamarmi.
So che molti lavorano per te come investigatori privati.
Finanziariamente e' fantastico.
Eticamente, non cosi' fantastico.
- Comunque, la tua teoria e' imperfetta. - Si'?
Se qualcuno vuole lasciare del sangue, puo' farlo su qualsiasi scena del crimine.
Che razza di mostro per farlo ucciderebbe un bambino?
La stessa razza di mostro
che non riusciva semplicemente a divorziare da Samantha Rose.
Si', mi ricordo che lavoravi a questo caso.
Quando Rose e' uscito la prima volta per quel vizio di procedura,
deve averti fatto impazzire.
Impazzire per delle brochure sulla Costa Rica.
Fai bene a reagire cosi'.
Perche' mi ricordo, quando indossavo quel gilet,
mi sono sempre detto che avrei fatto lo stesso.
Un piccolo casino di pesca, a Ely, Minnesota.
Liberarmi di tutto questo.
Ma... non e' andata in quel modo.
Vai mai fuori citta', George?
Oh, no. Questo... questo qui, questo e' il mio castello.
Fammi vedere.
Si'.
- Samantha Rose. - Quand'e' stata l'ultima volta che le prove
sono state prese dalla difesa per un esame indipendente?
Fammi vedere.
4 Novembre 2006.
- E' tornata due giorni dopo. - Appena prima che cominciasse il processo.
Sigillata, firmata e datata proprio da me.
- Ecco. - Grazie.
Tutto ok?
Ok.
Dovro' dare un'occhiata ai registri delle visite di Simon Rose.
- Sissignore. - E vorrei parlare con il compagno di cella.
Il suo compagno di cella e' in liberta' vigilata da tre giorni. Ma posso
- darle il numero dell'agente di controllo. - Va bene.
Lei e' Ray Langston?
Si'.
Nate Haskell la saluta.
Agente!
Torna al lavoro.
Si sposti verso il centro della cella.
Salve, signor Rose. Mi chiamo Ray Langston, sono della Scientifica,
e oggi sono qui per esaminarla.
Noto che ha un taglio li' sul suo collo.
Non puoi non farti un po' di nemici qui.
Speri solo che ti attacchino con cucchiai e non con coltelli.
Colazione, un paio di giorni fa.
L'infermeria ha gia' scattato foto, documentato la ferita, redatto un rapporto.
Si tolga la maglia, per favore.
So come voi ragazzi vi sentite.
Ti svegli un giorno e tutto e' sottosopra.
Improvvisamente, quello che sai che e' impossibile e' l'unica cosa
a cui chiunque altro credera', perche' e' scritta nel sangue.
Si giri.
Lo sa, quando sono stato incastrato...
ho continuato a ripetermi...
Se tutto e' potuto finire sottosopra in una mattina come quella, forse
un giorno mi svegliero'
e all'improvviso tutto ritornera' di nuovo nel verso giusto.
Ci sono volute migliaia di mattine perche' finalmente succedesse, dottore.
Non ci conterei se fossi in lei.
Ora faccia silenzio e si tolga i pantaloni.
Che tipo di prove fisiche avete?
Qualcosa, eh, di interessante dal luogo del ritrovamento?
Beh, ci stiamo lavorando.
Che mi dici del telefono a gettoni da cui il tizio ha fatto la telefonata?
Qualche volta hai la fortuna di una telecamera, impronte...
Scusa.
Ascoltami.
Hai ancora l'istinto, eh, George?
- Abbi cura di te, ok? - Anche tu.
- E' stato un piacere vederti. - Anche per me.
George?
Di chi e' la Cadillac?
E', mia... eh, quella non va quasi piu'. Io...
Io non riesco a convincermi a rottamarla.
Ho bisogno che tu apra il bagagliaio per me...
per favore.
Spostati la', per favore.
Che cos'e'?
E' un pezzo dell'involucro di una barretta dolce.
La stessa marca di quella che Will Sutter stava mangiando.
Io ero l'unico rimasto nell'edificio ieri notte.
Stavo chiudendo il deposito
poco dopo mezzanotte.
Stavo spegnendo le luci.
Ehi!
Era morto.
E temevo che la sua presenza li' dentro avrebbe potuto pregiudicare le prove.
George, perche' non hai denunciato il fatto?
- Perche' non ci hai semplicemente informato? - Quel deposito...
lo devo proteggere.
Tengo i registri.
Proteggo le prove.
Se entra qualcuno che non deve entrare...
quell'intrusione puo' compromettere tutte le prove,
puo' minacciare ogni condanna.
Non avrei permesso che succedesse.
Ho messo tutte le prove del caso Rose in una nuova scatola,
io... ho firmato e ridatato i sigilli e
l'ho rimesso al suo posto sullo scaffale.
Ho guidato fino al terreno libero...
E, dopo aver ripulito il bagagliaio...
ho chiamato il 911.
Non volevo che rimanesse li' piu' del necessario.
Beh, sembra che sia il punto in cui Will Sutter ha perso sangue.
E' coerente con il racconto di George.
Cosa stava facendo qui il ragazzino?
Dai un'occhiata a questo.
"5 4 A
0 0 2 8 A".
E' il numero identificativo delle prove del caso di Rose.
Con i compiti di matematica di qualcuno sul retro? Immagino...
siano di Will Sutter.
- Sapeva cosa cercare. - Gia'.
Coma ha avuto questo numero?
Beh, si trova sui documenti degli avvocati di Rose.
Ma chiunque delle forze dell'ordine puo' averlo cercato nel Database delle Prove.
Quindi, stiamo dicendo che...
Simon Rose non ha ucciso Will Sutter e non ha lasciato il suo sangue su di lui,
ma uno dei soci di Rose ha mandato Will a rubare le prove qui dentro?
E' un bene per l'appello di Rose se l'accusa perde tutte le sue prove.
- Ok, ma perche' mandare un ragazzo. - Ha quattordici anni...
E' intelligente, segue bene le istruzioni.
E se viene preso, e' soltanto un ragazzo, e verra' ricordata come...
- una disavventura giovanile - Non fa un piega, ma perche' Will Sutter?
Cos'e' che lo mette in relazione con Simon Rose?
A chi sta investigando sulla morte di Will Sutter, ecco un suggerimento:
il ragazzo e' morto e la madre ha incassato dei soldi.
Controllate nel suo conto in banca. E' strano quello che e' successo.
Lui e' morto e lei e' ricca.
E' arrivato come una soffiata anonima.
E' il padre di Will.
Mi ha detto che faceva piu' parte della sua vita.
E' cosi'.
Lavorava allo Shade Club.
Simon Rose era un investitore di quel club, ci passava un sacco di tempo.
Gli ho servito da bere.
E la scorsa settimana ha depositato diecimila dollari sul suo conto.
Mi sta accusando di qualcosa?
Suo figlio e' entrato nel deposito delle prove della polizia.
E' morto mentre cercava di rubare delle prove del caso dell'omicidio di Samantha Rose.
Qualcuno l'ha mandato a svolgere quella missione.
Ora, tra i soldi e il suo legame con Simon Rose, si direbbe che sia stata lei.
Ascolti...
I soldi?
La scorsa settimana e' passato il padre di Will. Aveva vinto una scommessa sportiva.
Cinquantamila dollari.
Era ubriaco e generoso, mi dette 10000 dollari.
Presi i soldi.
Solo Dio sa che mi deve il doppio per il mantenimento del ragazzo.
Perche' ci ha chiamato?
Forse gli e' passata la sbornia quando ha scoperto cio' che e' successo a Will,
e si e' arrabbiato del fatto che io abbia ancora i soldi...
tutti per me.
Che affare che ho fatto, eh?
Ascolti, se ha intenzione di arrestarmi, allora lo faccia.
- Non sono qui per... - Allora esca subito da casa mia.
Non riesco ancora a capire come abbia fatto Will ad entrare dentro al deposito.
Durante la notte in cui e' morto...
le uniche cose che sono entrate nel deposito sono i custodi delle prove...
e le prove.
Aspetta, torna un po' indietro.
Ok, ferma l'immagina. Fammi vedere la telecamera 3.
Vedi, ho trovato delle microfibre beige tra i capelli di Will.
Hodges le ha classificate dello stesso tipo di quelle utilizzate nei mobili imbottiti.
Passami di nuovo la lista delle prove in ingresso, per favore.
Grazie.
"Portando fuori il cane,
una donna ha visto il divano sporco di sangue che giaceva sotto un lampione in un parco,
alle dieci e mezzo di sera".
Sono stati mandati i custodi a recuperare il divano,
ed e' stato portato al deposito in attesa di ulteriori indagini".
Puoi venire a darmi una mano qui?
Il tessuto e' stato tagliato lungo la cucitura.
Ricucito in alto.
Aperto in basso.
Guarda qui.
Un cavallo di Troia.
Un divano di Troia.
Deve essere stato terrificante, vero?
Tutto rannicchiato, li' dentro da solo, al buio.
Un ragazzino coraggioso che lotta contro i mulini a vento.
Will non sanguinava quando e' entrato nel deposito.
- Allora quel sangue da dov'e' arrivato? - Esatto.
- Sa un po' di pesce. - Davvero?
Gia', e' vero.
Emoanalisi.
Si'.
- Non umano. - Il sangue era solo un'esca.
Schizzato sul divano per attirare l'attenzione.
Un'orata sacrificale per consacrare l'ingresso a Troia.
Capitano, voleva vedermi per parlare del caso Sutter?
Si sieda.
In effetti Will... era un amico di mio figlio, Mason.
Ma gli agenti della Scientifica gli hanno gia' parlato.
Due giorni fa ha cercato informazioni sul caso Samantha Rose nel Database delle Tracce,
perche'?
Non l'ho fatto.
Il suo computer, alle 16.
Due giorni fa alle 16, stavo...
compilando scartoffie nel mio ufficio.
Mio figlio e' passato per salutarmi e fare i compiti.
Mason e' entrato nel suo ufficio?
Si', diceva che a casa sua madre rompeva e l'ho fatto restare.
Ha avuto accesso al suo computer?
Beh... si', forse, per un minuto.
Riconosce questo divano?
Somiglia a un vecchio divano che avevamo in garage.
Quello e' sangue?
Mason?
Esci fuori. Subito!
Mason?
Oddio!
- Centrale, parla il Capitano Brass... - Oh, mio Dio!
Tranquillo, figliolo.
Mandatemi dei paramedici.
Tranquillo, Mason.
Mason deve essersi appuntato il codice delle prove del caso Rose per poi darlo a Will.
Mi sa che il ragazzino ha fatto i conti peggio che in algebra.
Ho trovato l'arma.
Con un'impronta di sangue sull'impugnatura.
Sai, o questo assalitore e' maldestro e disorganizzato...
o e' molto, molto audace.
Non hanno lasciato solo un'impronta...
ma addirittura un biglietto da visita.
Lynn Stecker, avvocato.
Sei fortunato che l'ospedale era di strada mentre andavo a un appuntamento, Jim.
E mi auguro che la cosa che mi devi mostrare sia davvero...
sconvolgente.
Lo conosce? L'agente Ward?
E' uno dei suoi ragazzi?
Non l'ho mai visto prima d'ora.
Ma so che conosce suo figlio, Mason. So che lo conosce.
Perche' abbiamo trovato il suo biglietto da visita nella sua stanza.
Come osi...
Perde i sensi e li riacquista continuamente. Non ha detto molto...
per ora.
Si'.
L'ho incontrato prima.
RISERVATO A LYNN STECKER
Mi ha teso un'imboscata nel garage sotterraneo dell'azienda.
L'ho vista in TV e so che vuole far scagionare Simon Rose
perche' nessuno sa cosa ci facesse il suo sangue su quel ragazzo morto, ma io lo so.
Senti, ragazzo, non so che cerchi di fare...
Will si e' intrufolato nel deposito delle prove per una scommessa, ok?
So com'e' entrato e so come si e' sporcato del sangue di Simon Rose.
E se non mi da' 5.000 dollari lo diro' alla polizia.
E Simon Rose restera' in prigione per sempre.
Ha cercato di estorcerle soldi e non l'ha denunciato?
Lo sto denunciando ora.
L'ha pagato o conosce qualcuno che gioca a baseball?
Gli ho pagato il taxi per tornare a casa e gli ho detto di sparire.
Quanto?
Non lo so, quello che avevo in tasca... 200 dollari.
Gli ha pagato il taxi fino a Reno.
Un ragazzo cosi' impavido e creativo...
mi ha ricordato alcuni dei miei migliori tirocinanti.
Gli ho dato il mio biglietto da visita e gli ho detto di chiamarmi tra un paio d'anni.
Vediamo di fargli passare la notte prima.
Buona fortuna per l'appello.
Ho sentito che Mandy ha associato l'impronta di sangue proveniente dalla mazza
a un'altra scena del crimine.
Si', un caso di quelli del turno serale, la sera prima della morte di Will Sutter.
Gli agenti dell'altro turno hanno riportato un incendio domestico estinto...
al 494 di Harris Street.
Poco a nordovest delle case di Will Sutter e Mason Ward.
La casa era disabitata da tre mesi,
ma dopo essere entrati gli agenti hanno trovato i seguenti oggetti...
Un accendino...
- Un calumet della pace... - E l'impronta su quel bong...
corrisponde a quella della mazza.
Quindi qualcuno fa festa in una casa disabitata...
e appicca il fuoco. Poi...
tre giorni dopo tenta di uccidere Mason Ward?
Esatto, e nel mentre,
Mason aiuta Will ad introdursi nel deposito delle prove.
Ci dev'essere un collegamento.
Rose.
La casa incendiata e' all'incrocio
tra Harris Street e Rose Street.
Mason deve aver pensato che l'indirizzo fosse Rose Street.
Voleva recuperare le prove.
Percio' Mason e' andato in ufficio da suo padre.
Ha cercato Rose Street nell'archivio informatico,
ma ha copiato erroneamente il numero de prova di Rose, Samantha.
Ma non abbiamo prove della presenza di Will in quella casa incendiata.
Non c'era THC nei suoi tossicologici.
Non era la' a far festa. Perche' si e' introdotto nel magazzino?
Cosi' forse sarebbe stato invitato alla festa successiva.
Questa...
e' una bottiglia di tequila.
Dobbiamo trovare Steve Reppling.
Polizia di Las Vegas. Aprite.
Signori Reppling,
dobbiamo parlare con vostro figlio. Aprite.
- Possiamo fare qualcosa? - Non c'e' nessuno.
Tornero' con una pattuglia. Butteremo giu' la porta.
Chiamatemi se avete bisogno.
Ricevuto, Capitano.
- Dottor Ray. - Si'?
C'e' qualcosa che brucia laggiu'.
- Non dovrebbe piu' o meno essere... - L'angolo tra Harris e Rose.
Centrale, qui Charlie-Zero-Quattro Sidle.
Codice 402, fuoco, villetta monofamiliare all'incrocio tra Harris e Rose Street.
La sua bici e' qui.
Steven, dove sei?
Steve, abbiamo visto la tua bici fuori. Sappiamo che sei qui dentro.
Eccolo la'.
Portalo fuori di qui.
Dottor Ray, avanti!
- Arrivo subito. - Andiamo!
Sara,
Abbiamo... il presunto innesco dell'incendio.
Lynn Stecker ha dato a Mason Ward 200 dollari.
Se lo meritava.
Come?
Mason si meritava di morire.
Mason ha dato iniziato a tutto, quella notte.
Ha comprato dell'erba da uno studente del secondo anno.
Ha rubato qualche bottiglia a suo padre.
Stavamo bazzicando in quella casa.
Mason... Che...? Cosa stai facendo?
Stavo solo giocando con l'accendino, e poi tutto...
Me ne vado.
Avevamo bisogno di aiuto.
Sapevamo che Will avrebbe potuto inventarsi qualcosa.
Allora siamo tornati, e i pompieri avevano spento l'incendio,
ma la scientifica stava portando via tutta la roba che avevamo lasciato dentro.
Che tipo di roba?
Ascolta, Will, ci devi aiutare.
Ok, quella roba e' una prova.
Ci rintracceranno e ci rinchiuderanno.
Tu sei quello intelligente. Puoi inventarti qualcosa.
Per favore.
- Dai, amico. - Per favore.
Va bene. Fatemi solo riflettere un minuto.
Will era piu' intelligente, piu' coraggioso,
era migliore di noi.
Due centoni.
E penso di poterne avere altri dalla signora, se...
Will e' morto!
Cercando di salvarci.
E tu stai cercando di guadagnarci?
Va bene, puoi avere 50 dollari, ok?
Hai il resto?
Erano soldi insanguinati, ed avevo bisogno di vederli bruciare.
Non mi importava nemmeno di bruciare con loro.
Abbiamo abbandonato Will.
Era lui quello che meritava di crescere.
Oh, mamma!
E' proprio quello che volevo!
E' quello giusto? Fermo.
Questa e' la mamma migliore del mondo.
- Ti voglio bene, tesoro. - Anch'io.
Ho delle prove legali ora. Sono la mamma migliore!
Guarda qui. Possiamo impennare qui.
Va bene.
Ok, ragazzi, facciamo una ripresa di gruppo.
- Ciao. - Ciao.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]